English-German translations for run away

fliehenDie offenen Grenzen und der Arbeitsmarkt mögen manchen Vater dazu bewegen, vor seinen Unterhaltspflichten zu fliehen, und darunter leiden vor allem die Kinder. The opening of borders and labour markets may lead some fathers to run away from their maintenance obligations, and it is mainly the children who will suffer.
Ausreisen

davonlaufenSie werden schon nicht mit dem Geld davonlaufen. They will not run away with the money. Wir müssen uns diesem Problem stellen und dürfen nicht vor ihm davonlaufen. We need to deal with this and should not run away from it. Auf keinen Fall sollten wir sie fürchten oder vor ihnen davonlaufen, und ignorieren sollten wir sie schon gar nicht. But we should not be afraid or run away from the arguments of whoever is against, let alone ignore them.
durchbrennen
flüchtenSie flüchten nicht, sondern stellen sich. You do not run away, but face up to things.
weglaufen
wegrennen

To flee by running
To leave home, or other place of residence, usually unannounced, or to make good on a threat, with such action usually performed by a child or juvenile

The crowd had to run away from the burning structure with only the clothes on their backs.
The little boy was unhappy about having to take a bath every day and decided to run away from home.

Dictionary